Paremiologia catalana comparada digital

Març molt plujós, any dolorós

15 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1951.

Març molt plujós, any dolorós

4 fonts, 2003.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2003): Revista Bellpuig, 683 «Refranyer popular», p. 17. Revista Bellpuig.
Según la meteorología popular, marzo lluvioso augura mal año. Y, de manera inversa, marzo seco provee la despensa.
Font: Sanchis (1951:53).
Gargallo Gil, José Enrique (2003): «Més ençà o més enllà, la Quaresma en març caurà». Refranes romances del mes de marzo «4. Marzo como indicio del tiempo venidero», p. 45. Editorial Paraninfo.
Según la meteorología popular, marzo lluvioso augura mal año. Y, de manera inversa, marzo seco provee la despensa.
Equivalent en asturià: Marzu de lluvies cargau, fai al añu disgraciau.
Font: Castañón (1962b:200).
Gargallo Gil, José Enrique (2003): «Més ençà o més enllà, la Quaresma en març caurà». Refranes romances del mes de marzo «4. Marzo como indicio del tiempo venidero», p. 45. Editorial Paraninfo.
Según la meteorología popular, marzo lluvioso augura mal año. Y, de manera inversa, marzo seco provee la despensa.
Equivalent en castellà: Marzo de lluvias cargado, año muy desgraciado.
Font: Martínez Kleiser (1945:209).
Gargallo Gil, José Enrique (2003): «Més ençà o més enllà, la Quaresma en març caurà». Refranes romances del mes de marzo «4. Marzo como indicio del tiempo venidero», p. 45. Editorial Paraninfo.
Según la meteorología popular, marzo lluvioso augura mal año. Y, de manera inversa, marzo seco provee la despensa.
Equivalent en castellà: Marzo de lluvias cargado, hace el año despiadado.
Font: Pejenaute (1999: 104).
Gargallo Gil, José Enrique (2003): «Més ençà o més enllà, la Quaresma en març caurà». Refranes romances del mes de marzo «4. Marzo como indicio del tiempo venidero», p. 45. Editorial Paraninfo.
Año de carestías. Según la meteorología popular, marzo lluvioso augura mal año. Y, de manera inversa, marzo seco provee la despensa.
Equivalent en francès: Mars pluvieux, an disetteux.
Font: Cellard/Dubois (1985:295).
Gargallo Gil, José Enrique (2003): «Més ençà o més enllà, la Quaresma en març caurà». Refranes romances del mes de marzo «4. Marzo como indicio del tiempo venidero», p. 45. Editorial Paraninfo.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Refranes referidos a los perjuicios de las precipitaciones, nieve, tronadas y meteorología adversa del mes. No es un mes de los más lluviosos, respecto a los demás, pero en caso de serlo, no es conveniente para el transcurso del calendario anual. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.3. Marzo. 10.4. Caracterización de la climatología de marzo. 10.3.2.2. Precipitación», p. 248. Universitat de les Illes Balears.

Març molt plujós, / any dolorós

2 fonts, 1951.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Calendari. Març», p. 122. Ajuntament de l'Escala.
Font: Am. Cal. 54.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de març», p. 53. Editorial Barcino.

Març plujós, / any dolorós

2 fonts, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Març. 7. Sant Tomàs», p. 24. Terra Nostra.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon; Verdaguer, Pere (1977): Terra Nostra, 25 - El català a l'escola primària «Proverbis, refranys, dites», p. 69. Terra Nostra.

Març molt plujós, / serà any dolorós

1 font, 1973.
Lloc: Cornellà de Llobregat.
Font: El Brusi, de Barcelona.
Gelabert i Fiet, Eduard (1973): Cornellà de Llobregat: Història, Arqueologia i Folklore «Març», p. 167. AGM.

Març plujós és any dolorós

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La pluja», p. 149. Pagès Editors.