Paremiologia catalana comparada digital

Marejar-se

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1997.

Marejar-se

2 fonts, 1997.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 9. Activitats humanes. C. Activitats de producció. Nàutica i pesca. Navegació. Accions i maniobres», p. 880. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
V. pron. Sofrir mareig.
Sempre que va amb cotxe es mareja.
Equivalent en alemany: Seekrank werden, jm schlecht (o übel) werden.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Marejar», p. 753. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Sofrir mareig.
Sempre que va amb cotxe es mareja.
Equivalent en anglès: To get seasick, feel dizzy.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Marejar», p. 753. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Sofrir mareig.
Sempre que va amb cotxe es mareja.
Equivalent en castellà: Marearse.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Marejar», p. 753. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Sofrir mareig.
Sempre que va amb cotxe es mareja.
Equivalent en francès: Avoir mal au coeur, avoir le mal de mer.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Marejar», p. 753. Enciclopèdia Catalana.

Marejar[-se]

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 5. Salut i Medicina A. Medicina. Malaltia i curació. Símptomes, dolor i molèsties. Mal de cap, mareig, febra», p. 499. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.