Paremiologia catalana comparada digital

Matar-se

15 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1977.

Matar-se

3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Quitarse la vida.
En un accident.
Lloc: Valencià meridional.
Sinònim: Suïcidar-se.
Lloc: Valencià meridional.
V. pron. hiperb. Escarrassar-se.
No val la pena de matar-se treballant, per obtenir tan pocs resultats.
Equivalent en alemany: S totarbeiten.
V. pron. Suïcidar-se.
S'ha matat disparant-se un tret.
Equivalent en alemany: S umbringen.
V. pron. Perdre la vida accidentalment.
Equivalent en alemany: Umkommen.
V. pron. Perdre la vida accidentalment.
Equivalent en anglès: To die, get killed, be killed.
V. pron. Suïcidar-se.
S'ha matat disparant-se un tret.
Equivalent en anglès: To kill osf, commit suicide.
V. pron. Suïcidar-se.
S'ha matat disparant-se un tret.
Equivalent en castellà: Matarse.
V. pron. hiperb. Escarrassar-se.
No val la pena de matar-se treballant, per obtenir tan pocs resultats.
Equivalent en castellà: Matarse.
V. pron. Perdre la vida accidentalment.
Equivalent en castellà: Matarse.
V. pron. Suïcidar-se.
S'ha matat disparant-se un tret.
Equivalent en francès: Se tuer.
V. pron. hiperb. Escarrassar-se.
No val la pena de matar-se treballant, per obtenir tan pocs resultats.
Equivalent en francès: Se tuer.
V. pron. Perdre la vida accidentalment.
Equivalent en francès: Se tuer.

Matar-se (o suïcidar-se)

1 font, 1979.
Semblaria impossible, si no hu veiguessem tan sovint, que pugue donar-se lo «suïcidi» com la determinació més pràctica, quan tots los demés mitjos no donen lo resultat volgut (segueix a l'original).
Equivalent en castellà: No te mates mientras Dios no te mata.
Lloc: Comarca de Tortosa.