Paremiologia catalana comparada digital

Menys que

Quan s'expressa el segon terme de la comparació, generalment s'introdueix amb la conjunció «que», però antigament s'introduïa també amb la preposició «de».
La testa d'Orfeu llavaren, | menys amarganta que llur cor, Atlàntida vii.
Sinònim: Menys de.
Prep. ant. Seguit de la conjunció /que,/ equivalia a ‘sense que, si no, en no esser que’.
Que no y lexets entrar negun rich hom ni caualer de dia ne de nuyt menys que no u façats saber a nós, Jaume I, Cròn. 20.
Equivalent en castellà: A menos que.