Paremiologia catalana comparada digital

Migrar-se

7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1997.

Migrar-se

2 fonts, 1997.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. F. Sentiments. Desesperació. Defalliment», p. 658. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
V. pron. Consumir-se, decandir-se d'impaciència, d'enyorament.
Ell, allà, en aquell ambient d'inactivitat, s'hi migrava. | Em migro per tornar-la a veure.
Equivalent en alemany: S verzehren.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Migrar-se», p. 778. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Consumir-se, decandir-se d'impaciència, d'enyorament.
Ell, allà, en aquell ambient d'inactivitat, s'hi migrava. | Em migro per tornar-la a veure.
Equivalent en anglès: To mope.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Migrar-se», p. 778. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Consumir-se, decandir-se d'impaciència, d'enyorament.
Ell, allà, en aquell ambient d'inactivitat, s'hi migrava. | Em migro per tornar-la a veure.
Equivalent en castellà: Consumirse, languidecer (intr.).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Migrar-se», p. 778. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Consumir-se, decandir-se d'impaciència, d'enyorament.
Ell, allà, en aquell ambient d'inactivitat, s'hi migrava. | Em migro per tornar-la a veure.
Equivalent en francès: Se consumer.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Migrar-se», p. 778. Enciclopèdia Catalana.

Migrar-se de

1 font, 2012.
Lloc: Callosa.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. E. Intercanvis negatius. Fastidi, fastidiar. Avorriment. Tedi», p. 627. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. E. Intercanvis negatius. Fastidi, fastidiar. Estar fart, tip», p. 626. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.