Paremiologia catalana comparada digital

Ser un golafre

24 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1907.

Golafre

9 fonts, 1907.
Sinònim: Glotón (cast.).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «IV. Unió dels mots: Sintaxis. Barbarismes. G», p. 71. Baguñá, editor.
(Relacionat amb «gola»), que menja molt, d'un apetit insaciable; en el mateix sentit de golós sentim «pafart» (paifart) i «llefarut».
Sinònim: Pafart | Llefarut.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. De xefles, tecs, tiberis, fartaneres, golafres i gormands», p. 185. Editorial Gregal.
Recopilació dels renecs més mítics del capità Haddock amb la fantàstica veu de Josep Maria Ullod.
Catsèries (2024): «https://x.com/_catseries/status/1817562185746239542». Twitter.
L'home que menja excessivament.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Golafre 1», p. 145. Edicions Polígrafa.
Viciat en el menjar.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Golafre 2», p. 145. Edicions Polígrafa.
Golut.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Golafre 3», p. 145. Edicions Polígrafa.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1978): «Fàstics recollits per Giralt (Dorres)», p. 59. Almanac Català del Rosselló.
Que menja molt.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Boca», p. 11. Curbet CG Edicions.
Del personatge de Tintín, el capità Haddock (obra de Joaquim Ventalló, el traductor del Tintín als anys 1970).
Torres, Pau; Domènech, Fran (2022): La tarda de Catalunya Ràdio «De «bosses tristes» a «carallot»: inventari d'insults, renecs i…». Catalunya Ràdio.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2014): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Fàstics recollits per Giralt (Dorres)», p. 59. Facebook.
Es diu a (d')una persona que menja molt, que tot ho vol per a ella.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «G», p. 96. Editorial Trabucaire.

Ser un golafre

6 fonts, 1968.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «DITES DE TOT ARREU SENTIDES A DIR A CADAQUES», p. 61. Editorial Joventut.
Equivalent en castellà: Ser un glotón.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 137. Editorial Diàfora.
Que menja molt; d'un apetit insaciable; golut.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 82. Editorial Claret.
Per descomptat que l'exercici els haurà despertat la gana.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «3. Primavera 3.6. Generalitats d'abril», p. 75. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Que menja molt.
Sinònim: Ser un llepaplats, ser un tragabaldes.
Equivalent en castellà: Ser un tragaldabas.
Oral (1995). Font oral.
Sinònim: Veg. Ser un llepaplats.
Equivalent en castellà: Ser un glotón.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «golafre». Editorial Barcanova.

Menjar com un golafre

3 fonts, 1917.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0027 «123 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1362125». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Menjar desmesuradament.
Madrià Roura, Àngel (2023): «https://twitter.com/madriaroura/status/1616729665372045312». Twitter.
Menjar molt i sense educació.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. M. Conjugacions vàries», p. 96. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Es un golafre

1 font, 1915.
Descripció de caracters. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/17/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Esser com un golafre

1 font, 1984.
Molt menjador.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Esser. Comparacions», p. 52. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Ésser un golafre

1 font, 2021.
Menjar excessivament, pel plaer de menjar.
Lloc: Mallorca.
Perelló Bosch, Rafel (2021): «https://twitter.com/rperellob/status/1390754474935963649». Twitter.

Ser un golut

1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «S», p. 190. Autoedició.