Sinònim: v. Armar un sagramental.
Equivalent en castellà: Armar la marimorena.
Muntar un ciri
19 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1996.
Muntar un ciri
13 fonts, 1996.
Provocar un escàndol.
Lloc: Bellreguard (Safor).
En aquest cas tenim moltes alternatives ben expressives per evitar el calc del castellà.
Aquest cop procura no muntar un ciri en la reunió.
Sinònim: Armar un sagramental | Armar un sidral | Fer-la grossa.
Equivalent en castellà: Montar un pollo.
La Maria, quan ho va saber, va muntar un ciri / muntar un pollastre.
Equivalent en castellà: Montar un pollo.
Provocar un escàndol. Moure brega. Moure bullícia.
Lloc: País Valencià.
Significa muntar un escàndol, una discussió sorollosa o fer un espectacle que crida l'atenció de tothom. Una de les hipòtesis més acceptades relaciona aquesta expressió amb l'ambient de les cerimònies religioses, els vetllatoris o les processons, on els ciris tenien molta presència i sovint anaven associats a escenes solemnes, dramàtiques o aparatoses. Amb el temps, «muntar un ciri» va passar a voler dir muntar un sidral, una escena o un escàndol.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Sinònim: Veg. Moure un gran escàndol.
Fotre merder, organitzar un escàndol.
Fer merder.
Provocar un aldarull.
Sinònim: Veg. Armar un sagramental.
Encara recordava el ciri que li havia muntat quan li va dir que se'n volia anar de vacances per Nadal, i que no seria a casa per dinar el dia vint-i-cinc.
Lloc: Garrigues.
Escandalitzar.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Muntar un ciri (l'afegeixo jo)
2 fonts, 2016.
Un cas semblant al de "montar un poyo", que alguns tradueixen per «muntar un pollastre».
Equivalent en castellà: Montar un poyo.
Equivalent en castellà: Montar un pollo.
Armar un ciri
1 font, 1999.
Complicar o embullar molt una qüestió que en principi era senzilla.
Lloc: Mallorca.
Han muntat un ciri
1 font, 2022.
Equivalent en castellà: La lían muy parda.