Paremiologia catalana comparada digital

Muntar un ciri

15 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1996.

Muntar un ciri

11 fonts, 1996.
Sinònim: v. Armar un sagramental.
Equivalent en castellà: Armar la marimorena.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 56. Edicions 62.
En aquest cas tenim moltes alternatives ben expressives per evitar el calc del castellà.
Aquest cop procura no muntar un ciri en la reunió.
Sinònim: Armar un sagramental | Armar un sidral | Fer-la grossa.
Equivalent en castellà: Montar un pollo.
Costa, Elena (2021): El Nacional «Les frases fetes, ni tocar-les! - https://www.elnacional.cat/ca/cultura/test-llengua-frases-fetes-tocar_637145_102.html». El Nacional.cat.
La Maria, quan ho va saber, va muntar un ciri / muntar un pollastre.
Equivalent en castellà: Montar un pollo.
Costa, Elena (2022): El Nacional «Test de llengua. Frases mal fetes - https://www.elnacional.cat/ca/cultura/frases-fetes-test-llengua_894063_102.html». El Nacional.cat.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 4. Web.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «M», p. 132. Autoedició.
Sinònim: Veg. Moure un gran escàndol.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «ciri». Editorial Barcanova.
Fotre merder, organitzar un escàndol.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Ciri m.», p. 98. Edicions 62.
Fer merder.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Muntar v. tr.», p. 228. Edicions 62.
Provocar un aldarull.
Sinònim: Veg. Armar un sagramental.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «M», p. 221. Edicions 62.
Encara recordava el ciri que li havia muntat quan li va dir que se'n volia anar de vacances per Nadal, i que no seria a casa per dinar el dia vint-i-cinc.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol IV. N'hi ha a totes les cases», p. 67. Editorial Fonoll.
Escandalitzar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conducta pública», p. 85. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. M», p. 46. Edicions Víctor.

Muntar un ciri (l'afegeixo jo)

2 fonts, 2016.
Un cas semblant al de "montar un poyo", que alguns tradueixen per «muntar un pollastre».
Equivalent en castellà: Montar un poyo.
Bibiloni, Gabriel (2020): «https://twitter.com/bibiloni/status/1286988982031732737». Twitter.
Equivalent en castellà: Montar un pollo.
Optimot (2016): Optimot «Novetats de l'Optimot: Qui avisa no és traïdor: noves fitxes de fraseologia». Blogger.

Han muntat un ciri

1 font, 2022.
Equivalent en castellà: La lían muy parda.
Martí, Ester (2022): «https://twitter.com/estermartia/status/1594654784568582144». Twitter.