Paremiologia catalana comparada digital

No abans-d'ahir a la nit, sinó l'altre

6 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

No ántes d'ahí á la nit, sino l'altre

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Ante noche ó noche.
Equivalent en llatí: Tribus ab hinc noctibus.

No antes de ahí á la nit sino l'altre

1 font, 1864.
Equivalent en castellà: Ante ante noche.
Equivalent en llatí: Tribus abhinc noctibus.

No antes de ahí sino l'altre

1 font, 1864.
Tres dias abans del present.
Equivalent en castellà: Ante ante ayer.
Tres dias abans del present.
Equivalent en llatí: Tribus abhinc diebus.