No dir-li res

3 recurrències en 2 variants. Primera citació: 2004.

No dir-li res (a algú)

2 fonts, 2004.

No produir cap impressió.

És una mena de peix que no em diu res; per car que sigui, no el prefereixo pas a la sardina ben fresca.

Sinònim: Tant se li'n dóna (a algú), no fer fred ni calor (a algú), ni li va ni li ve (a algú), no fer-li res (a algú), no sentir pena ni glòria, no li hi va ni li hi ve res (a algú).

Font: R-M.

Indiferent. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

No em diu res

1 font, 2026.

Per indicar que alguna cosa és indiferent, que no és ni bona ni dolenta, ni d’una manera ni de l’altra o que no té importància, en castellà poden fer servir l’expressió 'ni fu ni fa', però en català hem d’utilitzar altres fórmules.

S’ha comprat un vestit molt car, però a mi no em diu res.

Sinònim: Ni fu ni fa (incorrecte).