Paremiologia catalana comparada digital

No estar afinat l'orgue

2 recurrències. Primera citació: 1865.

No estar afinada ó trempada la orga

1 font, 1865.
Fr. met. Indica que algú no está de bon humor.
Equivalent en castellà: No estar templada la guitarra; no está la Magdalena para tafetanes.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Orga», p. 244. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. Indica que algú no está de bon humor.
Equivalent en llatí: Injucundo animo esse.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Orga», p. 244. Hermanos Espasa, Editores.