Paremiologia catalana comparada digital

No florir-se-l'hi

3 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1864.

No florir-se una cosa a algú

1 font, 1926.
Dir-la o descobrir-la amb facilitat, no saber guardar-la secreta.
Lloc: val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Florir Loc. b)». Editorial Moll.

No florírseli á algú alguna cosa

1 font, 1864.
Fr. met. fam. Descubrir ab facilitat lo que sab.
Equivalent en castellà: No hacérsele postema.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Florirse», p. 762. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. fam. Descubrir ab facilitat lo que sab.
Equivalent en llatí: Hac illac effluit; plenum rimarum esse.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Florirse», p. 762. Hermanos Espasa, Editores.