Paremiologia catalana comparada digital

No hi ha amic per amic

5 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1936.

No hi ha amic per a amic

1 font, 1992.

No hi ha amic per amic

1 font, 1936.
Se diu avui en dia molt sovint lamentant lo escassos que són los amics de-bò de-bò. És de notar que Manuel Botelo té una comedia titulada «Hay amigo para amigo», que cal oposar a la de Rojas Zorrilla «No hay amigo para amigo».
Equivalent en castellà: No hay amigo para amigo.
Lloc: Comarca de Tortosa.
Los castellans diuen, tractant-se de béns.
Equivalent en castellà: No hay amigo para amigo, ni hijo para padre, ni padre para hijo.
Lloc: Comarca de Tortosa.
Per això és una veritat com un temple.
Equivalent en castellà: Siempre el amigo más fiel / es una conducta honrada.
Lloc: Comarca de Tortosa.
Realment en les grans desgràcies i adversitats solen fugir los amics com d'un mal núvol.
Equivalent en llatí: Tempora si fuerint nubila solus eris.
Lloc: Comarca de Tortosa.