No poder-se retenir els pets

De: M. l'abbé Albert Cazes.

Equivalent en francès: Il ne peut pas retenir les pets (trad.).

Font: Dictons, légendes et proverbes du pays catalan (Revue Conflent, núm. 22, juillet-Août 1964).

Par contre, pour un jeune trop fringant qui jette généreusement sa gourme, on disait naguère.

Equivalent en francès: Il pète comme un cheval en grande forme (trad.).

Pas d'équivalent aussi cru, mais aussi vrai, pour nos vieux, sauf qu'on dit peut-être qu'ils ont, c'est-à-dire qu'ils ont pris une sérieuse option sur le cimetière.

Equivalent en francès: Le coton au nez (trad.).

Pas d'équivalent aussi cru, mais aussi vrai, pour nos vieux, sauf qu'on dit peut-être qu'ils ont, c'est-à-dire qu'ils ont pris une sérieuse option sur le cimetière.

Equivalent en occità: Lo coton al nas.

Par contre, pour un jeune trop fringant qui jette généreusement sa gourme, on disait naguère.

Equivalent en occità: Peta coma un rossi.