Paremiologia catalana comparada digital

Any d'albons, any de cavallons

19 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1881.

Any d'albons, any de cavallons

4 fonts, 1926.
Els albons són les espigues verdes de la porrassa.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Albo Refr», p. 437. Editorial Moll.
Del refrany que serveix avui de titular, hi ha molta gent que no sap què és un cavalló. Es tracta d'un munt de garbes, normalment deu, que es formava així com anaven segant. Es deixava enmig del camp per a esser carregat després en haver de garbejar. Cavalló també significa feix de palla i en castellà li diuen tresnal. Els arbres enguany han anat ben despistats a l'hora de la floració: encara hi ha ametlers tardans en flor.
Barceló, Joan (2009): dBalears.cat «Opinió. Any d'albons, any de cavallons». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1631», p. 582. Columna Edicions.
Tot recordant que un cavalló eren deu garbes.
Lloc: Mallorca.
Font: Diario de Mallorca (2018).
Perelló Bosch, Rafel (2021): «https://twitter.com/rperellob/status/1430769226458058757». Twitter.

Any d'aubons, any de cavaions

4 fonts, 1926.
Sinònim: Any d'aubons, any d'orons | Any d'aubons, any de granons.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Any Refr. C) Referents als accidents meteorològics i agrícoles de l'any oo)». Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. A», p. 151. Consell de Mallorca.
Munar i Munar, Felip (2009): Diariodemallorca.es «Les mosques de Sant Narcís (29), a cada picada en maten sis!». Web.
És curiós que Verdaguer, arran de la seva estada a Miramar, adapti la dita mallorquina «any d'aubons, any de cavaions» a la seva fonètica: «Qui sap si l'aubó, aquell lliri blanc tan bonic i de tan bon auguri que, diuen per allí, fa dir als pagesos «Any d'aubons, any de gabaions»» («Pròleg» a Perles, 1895).
Lloc: Mallorca.
Veny i Clar, Joan (2006): Anuari Verdaguer, 14 (2006), p. 17-55 «Llengua i territori en l'obra de Verdaguer. De la diatopia a la literatura», p. 36. Anuari Verdaguer.

Any d'aubons, any de cavallons

2 fonts, 1983.
Hom creu que l'any d'aubons (albons) pronostica una bona collita de blat.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Març. La vida al camp», p. 822. Salvat, S.A. de Ediciones.
Es creu que l'any d'aubons [albons] pronostica una bona collita de blat.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. L'any», p. 185. Edicions 62.

Any d'albons / any de cavallons

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «1. L'any. Dites de l'any», p. 44. Edebe. Edicions Don Bosco.

Any d'albons, / any de cavallons

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Any», p. 229. Edicions Polígrafa.

Any d'albons, any d'eixams, any de cavallons

1 font, 2008.
Tot va lligat.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.1. Anyades i esplets / Llavors i gra / Florir i granar», p. 189. Editorial Moll.

Any d'aubons, any d'aurons

1 font, 1951.
L'any que granen els aubons grana el blat.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Vària», p. 1014. Editorial Selecta-Catalonia.

Any d'aubons, any d'eixams i any de cavaions

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Vària», p. 1014. Editorial Selecta-Catalonia.

Añy d'aubons, añy de cavayons

1 font, 1881.
Lloc: Mallorca.
L'Ignorancia (1881): L'Ignorancia, 86 (5-2-1881) «Adagis pagesos des mes de Fabré - https://ibdigital.uib.es/greenstone/sites/localsite/collect/ignorancia/index/assoc/1881_02_.dir/1881_02_05.pdf», p. 3. L'Ignorancia.

Any d'aubons, any de gabaions

1 font, 2006.
És curiós que Verdaguer, arran de la seva estada a Miramar, adapti la dita mallorquina «any d'aubons, any de cavaions» a la seva fonètica: «Qui sap si l'aubó, aquell lliri blanc tan bonic i de tan bon auguri que, diuen per allí, fa dir als pagesos «Any d'aubons, any de gabaions»» («Pròleg» a Perles, 1895).
Lloc: Plana de Vic.
Veny i Clar, Joan (2006): Anuari Verdaguer, 14 (2006), p. 17-55 «Llengua i territori en l'obra de Verdaguer. De la diatopia a la literatura», p. 36. Anuari Verdaguer.

Març d'albons, juny de cavallons

1 font, 2008.
El que és bo per una cosa ho és també per l'altra.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.3. Març. Refranys», p. 150. Editorial Moll.

Març d'aubons, juny de cavallons

1 font, 1996.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 109 «Espigolant dins l'antigor (IX). Temps», p. 33. S'Unió de S'Arenal.