No tenir rèplica

Sinònim: Veg. No tenir retop.

Sinònim: No tenir retop.

Equivalent en castellà: No haber vuelta de hoja.

«*No en parlem més, no té volta de fulla», diem sovint per expressar que, tanmateix, no s’hi pot fer res canviar una situació, una cosa o una persona. El cas és que, en català, aquesta expressió no és ben bé l’adequada. De fet, la gran quantitat d’alternatives que tenim en són una prova: no tenir retop, no tenir marxa enrere, no tenir aturador, no tenir remei, no tenir rèplica possible, no haver-hi retorn possible, no haver-hi res a fer, no haver-hi més opcions, ser indiscutible…

Sinònim: No tenir volta de fulla (cast.).