Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.
En un tancar i obrir d'ulls
79 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1805.
En un tancar i obrir d'ulls
31 fonts, 1919.
En un espai de temps brevíssim i rapidíssim.
De pressa.
Equivalent en castellà: En un abrir y cerrar de ojos, en un instante, en un santiamén.
En un tancar i obrir d'ulls vivim i veurem coses.
En un espai de temps molt curt.
Sinònim: En un batre d'ulls | En un girar d'ulls.
En un tancar i obrir d'ulls es va halar un conill sencer.
Si les nostres idees tinguessin cames, arribarien a les més llunyanes metes en un tancar i obrir d'ulls.
Instantàniament.
Lloc: País Valencià.
Ollo.
Fa tot el que li demano en un tancar i obrir d'ulls.
Equivalent en gallec: Nun chiscar (ou virar, ou volver) de ollos.
A vegades l'ordre sí que és important, i en aquest cas té molt sentit: primer hem de tancar els ulls per no veure res.
En un tancar i obrir d'ulls van destrossar-li la casa.
En un espai de temps imperceptible / (en) un instant, (en) un temps molt curt.
En un tancar i obrir d'ulls la plaça va quedar deserta sota el ruixat / Va robar-li el moneder en un tancar d'ulls.
Sinònim: En un batre d'ulls, en un girar d'ulls, amb una esgarrapada, en un ai, en un amén, en un dir amén, en un dir Jesús, en un pensament, en un santiamén, en un tres i no res, en un dir ai, en un dir amén, en un moment.
Font: R-M / *
Sinònim: Amb quatre salts (o esgarrapades) | Amb una esgarrapada | Avançar-ne com d'escuar rates (o com de sanar porcs) | En el temps de dir un credo | En un dir ai | En un girar d'ulls | En un no res | En un pensament | No ser-hi a temps ni el combregar.
Equivalent en castellà: En un abrir y cerrar de ojos | De la noche a la mañana | En menos que canta un gallo | En un periquete | En un santiamén.
Sinònim: No veure-s'ho als dits | Prendre dels dits.
Equivalent en castellà: Venderse como rosquillas | Quitar de las manos.
En un moment.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
En un dir Jesús de Bonifaci VIII —la bèstia negra d'Anagni del Dant—, passàrem de gibel·lins a güelfs, per a tornar el seu nét en un tancar i obrir d'ulls a ésser campió del gibel·linisme.
A mi llavors no em pesaven les carns ni els anys -només en tenia tretze-; així és que, en un tancar i obrir d'ulls, com qui diu, em vaig plantar al lloc assenyalat.
Lloc: Pallars.
Avui dia es fan distàncies molt llargues en un tancar i obrir d'ulls.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: En un tres i no res, en un dir Jesús, en un batre d'ulls, en un girar d'ulls.
Equivalent en castellà: En un santiamén, en un periquete.
I si es presenta al marit, desfent amb un tancar i obrir d'ulls la combinació de la seva senyora i de I'altre, és perquè dóna la casualitat que d'aquestes combinacions en català, humoristic, que és el català més freqüent, se'n sol dir un qüento.
Succeir una cosa en dècimes de segon.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
En un instant, en un espai de temps imperceptible, molt curt. En francès diuen «En un clin d'œil». També trobem els termes invertits, «En un obrir i tancar d'ulls», que sembla una influència de l'equivalent castellà.
Sinònim: Com una exhalació | En el temps de dir un credo (o un avemaria) | En un batre (o batec) d'ulls (o dels ulls) | En un dir Jesús | En un girar (o girant) els ulls (o d'ulls) | En un instant | En un tres i no res | Vist i no vist.
Equivalent en castellà: En un abrir y cerrar (o volver) de ojos | En menos que canta un gallo | En un decir amén (o Jesús) | En un santiamén.
Sinònim: Veg. En un tres i no res.
Equivalent en castellà: En un abrir y cerrar de ojos.
Va canviar-se de roba en un tancar i obrir d'ulls.
Instantàniament.
Sinònim: Veg. En un ai | Veg. tb. De cop i volta.
Un altre es va esfumar en un tancar i obrir d'ulls.
Lloc: Garrigues.
En un instant.
Lloc: Mallorca.
En un instant.
Ha trastocat el món editorial en demanar i aconseguir 100 milions de pessetes per la seva pròxima novel·la, quadriplicant en un tancar i obrir d'ulls la seva cotització.
Sinònim: D'un bell en sec | D'una mà a l'altra | Del ric al rac | En un llamp | En un tres i no res | En un vol.
Lloc: País Valencià.
Contada per Ramona Xammar, de Juneda.
Si hagués pogut agafar en Rafel, ben segur que l'esmicola a cops de puny només, de tan forçut com era, però el noi en veure'l li encara la llança i en un tancar i obrir d'ulls, li clava al mig del pit.
Contada per Mercè Teixidor, de la Granja d'Escarp.
Tira el blat que duia, meitat per meitat, a cada cantó del camí, i en un tancar i obrir d'ulls va veure que el camí s'obria seguint orient enllà.
Ràpidament.
En un obrir i tancar d'ulls
9 fonts, 1933.
Sinònim: Del vif al vaf.
Lloc: País Valencià.
Expressions per a indicar gran pressa i brevetat.
Sinònim: En un dric-drac | En un dos per tres | En una exhalació | En un pater vaig i vinc | En un vaf | En un bufit | En un buf | En un punt | En un rebatacapes | En un no-res | En un sopols | En una sarabanda vaig i en un villancico torne.
Lloc: País Valencià.
En un breu espai de temps.
En un moment, en un instant.
Això és fet en un obrir i tancar d'ulls.
Lloc: Tortosa.
Expressions per a indicar gran pressa i brevetat. De: Borràs Jarque, Joan Manuel.
Sinònim: En un dric-drac | En un dos per tres | En una exhalació | En un pater vaig i vinc | En un vaí | En un bufit | En un buf | En un punt | En un rerebatacapes | En un no-res | En un sopols | En un santiamén.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Font: Refranys i frases fetes de Vila-real.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Marina Baixa.
Maruja Torres diu que pel sol fet de reunir 2.000 milions en un obrir i tancar d'ulls l'haurien de tornar a la garjola.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
En un obrir y tancar d'ulls
2 fonts, 1805.
No sabém, donchs, com hauria hagut terme aquella escena, si de prompte no s'haguessen obert de bat á bat los nuvols pera donar pas á un diluvi d'aigua que en un obrir y tancar d'ulls convertí en torrents los carrers del lloch ahont vivian los personatges.
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Font: Vidal, Gayetano.
Equivalent en castellà: En un abrir y cerrar de ojos.
Equivalent en llatí: In ictu oculi.
M. adv.
Equivalent en castellà: En un abrir y cerrar de ojos.
M. adv.
Equivalent en castellà: En un invisible.
M. adv.
Equivalent en llatí: In icto oculi.
Això s'ha fet en un obrir i tancar d'ulls
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Amb un obrir i tancar d'ulls
1 font, 1974.
Lloc: Eivissa.
En un obrir i aclucar d'ulls
1 font, 1996.
En un obrir i tancar d'ulls, el mul somerí ja no fou propietat del mercader; havia canviat d'amo.
Lloc: Rosselló.
En un obrir i tancar d'ulls (cast.)
1 font, 2021.
A vegades l'ordre sí que és important, i en aquest cas té molt sentit: primer hem de tancar els ulls per no veure res.
Sinònim: En un tancar i obrir d'ulls.
En un obrir y tancar de ulls
1 font, 1839.
Fr. adv. En un momènt, ab extraordinaria brevedat.
Equivalent en castellà: En dos paletas.
Fr. adv. En un momènt, ab extraordinaria brevedat.
Equivalent en castellà: En un abrir de ojos.
Fr. adv. En un momènt, ab extraordinaria brevedat.
Equivalent en castellà: En un abrir y cerrar de ojos.
Fr. adv. En un momènt, ab extraordinaria brevedat.
Equivalent en castellà: En un volver de ojos.
Fr. adv. En un momènt, ab extraordinaria brevedat.
Equivalent en francès: En un clin d'oeil.
Fr. adv. En un momènt, ab extraordinaria brevedat.
Equivalent en italià: In un batter d'occhio.
Fr. adv. En un momènt, ab extraordinaria brevedat.
Equivalent en italià: In un girar d'occhio.
Fr. adv. En un momènt, ab extraordinaria brevedat.
Equivalent en llatí: Illico, in icto oculi.
En un obrir y tancar els ulls
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
En un tanca i obri d'ulls
1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
En un tancar (i obrir) d'ulls
1 font, 2013.
Fa tot el que li demano en un tancar i obrir d'ulls.
Sinònim: En un batre d'ulls | En un girar d'ulls.
Equivalent en gallec: Nun chiscar de ollos.
Fa tot el que li demano en un tancar i obrir d'ulls.
Sinònim: En un batre d'ulls | En un girar d'ulls.
Equivalent en gallec: Nun virar de ollos.
Fa tot el que li demano en un tancar i obrir d'ulls.
Sinònim: En un batre d'ulls | En un girar d'ulls.
Equivalent en gallec: Nun volver de ollos.
En un tancar (o batre) d'ulls
1 font, 2012.
Sinònim: Veg. En un tres i no res.
Equivalent en castellà: En un abrir (o volver) de ojos.
En un tancar d'ulls
1 font, 2011.
Sinònim: Veg. En un tancar i obrir d'ulls.
Equivalent en castellà: En un abrir (o volver) de ojos.
En un tancar i aubrir d'ulls
1 font, 2010.
Molt de pressa.
Lloc: Torregrossa, Juneda i les Borges Blanques (Baix Urgell).
En un tancar i obrir d'ulls (cont.)
1 font, 2007.
Sinònim: No veure's (o no tocar) la feina amb els dits | De la nit al dia.
En un tancar i obrir d'ulls (o en un girar d'ulls, o en un batre d'ulls)
1 font, 2000.
En un espai de temps mínim.
Un mag que feia aparèixer i desaparèixer coses en un tancar i obrir d'ulls.
Equivalent en castellà: En un abrir y cerrar de ojos | En menos que canta un gallo | En un decir amén (o Jesús).
En un tancar y obrir d'ulls
1 font, 1898.
En un tancar y obrir de ulls
1 font, 1839.
Fr. adv. En un obrir y tancar de ulls.
Fer una còsa en un obrir y tancar ulls
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Fer uns ulls (o una vista) com un gat
1 font, 2007.
Sinònim: Estar a l'aguait.
Fer-ho amb un tancar i obrir d'uis
1 font, 1984.
Amb un instant.
Lloc: Menorca.
Ha estat un tancar i obrir d'uis
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.