Paremiologia catalana comparada digital

Noia honesta, res de jocs. Mira'm i no em tocs

9 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1987.

Noia honesta, res de jocs. Mira'm i no em tocs

5 fonts, 1988.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Joc». Web.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El matrimoni i l'amor», p. 57. Editorial de Vecchi.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de l'amor, la dona i el matrimoni», p. 25. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.

Noia honesta, res de jocs: mira'm i no em tocs

2 fonts, 1987.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VI. La dona i l'home. La dona», p. 47. Pagès Editors.
Alhaja.
Equivalent en castellà: Alhaja que tiene boca, niguno la toca.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 6». Autoedició.

Noia honesta, res de jocs; mira'm i no em toquis

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Jeune fille honnête n'aime pas les jeux, regarde-moi, mais ne me touche pas.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Amors… homes i dones», p. 103. Sport-Entraide-Amitié.

Res de jocs; mira'm i no em tocs

1 font, 2012.
Sinònim: Les noies de l'Empordà, molt mirar i poc tocar.
Vallverdú, Josep (2012): El món dels refranys «Exemples de la vida de cada dia. 2. Refranys de la família, l'amor, el matrimoni», p. 10. Universitat de Lleida.