Paremiologia catalana comparada digital

Nye!

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.

Nye

2 fonts, 1991.
Crit per fer fugir els porcs.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.1. Índex general d'onomatopeies», p. 65. Editorial Moll.
Expressa contrarietat, enuig.
—Em pensava que encara trobaria entrades… Nye! —es va queixar la Rosa.
Equivalent en anglès: Bah | Hmm | Humph | Sheesh.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. N», p. 108. Eumo Editorial, accepció 1.
Expressa contrarietat, enuig.
—Em pensava que encara trobaria entrades… Nye! —es va queixar la Rosa.
Equivalent en castellà: Ay | Che | Gññ | Oh.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. N», p. 108. Eumo Editorial, accepció 1.
Expressa contrarietat, enuig.
—Em pensava que encara trobaria entrades… Nye! —es va queixar la Rosa.
Equivalent en francès: Aïe | Ha | Rrh | Rrho | Zut.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. N», p. 108. Eumo Editorial, accepció 1.
Sinònim: V. Zum-zum 1.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. N», p. 108. Eumo Editorial, accepció 2.

Nye!

1 font, 1926.
Crit per a fer fugir els porcs.
Lloc: Llofriu.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Nye!». Editorial Moll.