Paremiologia catalana comparada digital

Oi

9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1865.

Oy

3 fonts, 1865.
Advèrbis afirmatius.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. 8. 29. Advèrbis», p. 18. Baguñá, editor.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. 9. Intergeccions. 35. Principals intergeccions pròpies», p. 20. Baguñá, editor.
En Barcelona y otras partes el «fá» es «oy».
Hi anirém, oy? | Oy, que hi anirém?
Sinònim: Fá.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo V. De los adverbios y frases adverbiales. Fá, oy ú hoy», p. 78. Hermanos Espasa, Editores.
Como contestacion, lo que no sucede con el fá.
No es veritat que hi anirem? Oy (verdad que irémos allí? Sí).
Sinònim: Sí.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo V. De los adverbios y frases adverbiales. Fá, oy ú hoy», p. 78. Hermanos Espasa, Editores.
Interj. que denota enfado, y sols serveix pera amenassar.
Equivalent en castellà: Ah ay.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Oy», p. 251. Hermanos Espasa, Editores.
Inter. De dolor quant se reb mal.
Equivalent en castellà: ay, oy.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Oy», p. 251. Hermanos Espasa, Editores.
Interj. que denota enfado, y sols serveix pera amenassar.
Equivalent en llatí: Ah.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Oy», p. 251. Hermanos Espasa, Editores.
Inter. De dolor quant se reb mal.
Equivalent en llatí: Voe.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Oy», p. 251. Hermanos Espasa, Editores.

Òy

1 font, 1907.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. XXXVIII», p. 19. Baguñá, editor.