Fer la figuereta

84 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1803.

Fer la figuereta

37 fonts, 1803.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Fer la vertical.

Equivalent en castellà: Hacer el pino.

Posar-se de mans a terra i cames enlaire.

Fig. Fer una gran quantitat de tasques, coses difícils d'aconseguir, exagerades o fora de seny.

Perquè el meu cap em done un dia lliure he hagut de fer la figuereta.

Aguantar-se cap per avall amb les mans a terra i amb les cames enlaire obertes.

Sinònim: Fer l'arbreforc | Fer s'ullastre esbrancat.

Posar-se un casteller de cap per avall i peus per amunt a dalt del castell.

Posar-se recte, cap per avall, sobre les mans i recolzant-se en la paret.

Expressió que s'utilitza per a comunicar a l'oient que algú fa o deu fer alguna acció en contra de la seua voluntat, generalment, per a agradar o complaure una altra persona. La figuera i especialment la figuera menuda té unes branques molt fines, corbades i flexibles que es projecten en totes les direccions. Aquest entramat elàstic, insegur i de difícil accés és una representació gràfica magistral de les dificultats que es plantegen en totes aquelles situacions que l'expressió descriu.

Si vol que l'empleen, haurà de fer la figuereta.

Lloc: Benidorm.

Fer moure, davant algú que tracta d'agafar-la amb la boca, una figa seca, penjada per mitjà d'un cordill de l'extrem superior d'una canya que hom agita donant-li copets amb un bastó.

Equivalent en castellà: Hacer el pino (o la vertical).

Posar-se de mans en terra i cames enlaire.

Equivalent en castellà: Hacer el pino (o la vertical).

Posar-se recte, cap per avall, sobre les mans i recolzant-se a la paret.

Posar-se de mans en terra i cames enlaire.

Miraven el seu company com feia la figuereta.

Sinònim: Fer la vertical.

Fer moure, davant algú que tracta d'agafar-la amb la boca, una figa seca, penjada per mitjà d'un cordill de l'extrem superior d'una canya que hom agita donant-li copets amb un bastó.

Aquests nens juguen a fer la figuereta.

Un casteller, fer la vertical mentre es descarrega un castell.

A la diada, la colla jove va lluir molt perquè un casteller va fer la figuereta.

Sinònim: Fer la vertical.

F. posarse de cap á terra y 'ls peus en l'ayre.

Equivalent en castellà: Estar de cabeza.

F. posarse de cap á terra y 'ls peus en l'ayre.

Equivalent en castellà: Ponerse de cabeza.

F. posarse de cap á terra y 'ls peus en l'ayre.

Equivalent en llatí: Innitendo capite terrae reliquum corpus sursum protendere.

Posar-se de mans a terra i cames enlaire.

Ens va fer fer la figuereta davant de tots.

Equivalent en castellà: Hacer la vertical.

Quan un va d'aquí i d'allà per obtenir quelcòm. De: Junyent, Eduard (1922).

Lloc: Vic (Osona).

Posar-se amb les mans al terra i tot el cos descansant damunt d'elles.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Posar-se de mans en terra i cames enlaire.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Equivalent en castellà: Ponerse de cabeza, estar de cabeza.

Ficar-se cap per vall amb les cames amunt.

Equivalent en castellà: Hacer el pino.

Lloc: Reus.

Fer l'arbre forc.

Lloc: Montseny.

Mirar d'agafar amb la boca una figa que penja d'un fil lligat a una canya.

Lloc: Vic (Osona).

Fer tota classe d'equilibris per treure una cosa.

Lloc: Cat.

Tombarella feta donant al cos la volta de campana.

Lloc: Espluga de Francolí.

L'arbre forc és la posició que pren un vailet o un home posat de cap per avall, amb el cap a terra i les cames obertes en forma de V, estirades en l'aire.

Lloc: Cat. or.

Posar-se amb les mans en terra i el cos vertical amb els peus cap amunt.

Fer la figuereta deu ser com fer el pi pont, no?

Consisteix a lligar una figa o un dolç a un fil que penja d'un bastó en moviment. El noi ha d'abastar la figa valent-se només de la boca.

Un dels jocs de cucanya és fer la figuereta.

Lloc: Vic (Osona).

Era un joc propi de les festes de carrer.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Gandesa (Terra Alta).

Fer bufonades.

Font: CL, CR, FI, MR, PR.

Posar-se una persona cap per avall.

Font: CL, CR, FI, MR, PR.

Fer s'uiastre esbrancat, com diuen a Mallorca.

Sóc molt seriós, però si convé et puc fer la figuereta al mig de la plaça.

Lloc: Urgell.

Posar-se amb les mans a terra i cames enlaire.

Intentar sostenir-se.

Sinònim: Veg. Aguantar-se per un fil.

Lloc: Vinaròs.

Posar-se de mans a terra i cames enlaire.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Lloc: Alcanar.

Pau Puig, que habitualment vivia al convent de Sant Sebastià, de Barcelona, va anar a Figueres a predicar en aquest novenari pels difunts. Home de bon humor com era, va compondre cinc décimes desimboltes per elogiar les cerimònies de la ciutat. I en cada una de les décimes utilitza un parell de modismes entorn de la paraula figa, els seus derivats, o algun concepte que s'hi relaciona. De: Puig, Pau.

Font: Serra Milá 1997: II, 115-125.

L'expressió pròpia del català per 'posar-se de cap per avall, amb les mans a terra i els peus enlaire' és 'fer la figuereta'. Encara que 'fer el pi' pot semblar una forma genuïna, és un castellanisme del tot innecessari.

Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).

Pujar-se'n a la figuereta

7 fonts, 1997.

Perder los estribos, la calma, serenidad, etc.

Lloc: País Valencià.

Cridar massa en parlar, per irritació.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Alterar-se molt i enutjar-se cridant i renegant.

Enfadar-se. Quan algú s'indigna o arma un canyaret perquè s'ha enfadat, se'n diu que se'n puja a la figuereta.

Ofendre's per poca cosa.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Enfadar-se molt.

Lloc: Borriana (Plana Baixa).

Enfadar-se molt.

Lloc: Borriana (Plana Baixa).

Estar en la figuereta

2 fonts, 2007.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Per una pesseta fa la figuereta

2 fonts, 2018.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Lloc: Alcanar.

Dir d'algú que se n'ha pujat a la figuereta

1 font, 2011.

S'ha irritat molt, ha tingut un accés visceral d'ira.

Sinònim: Dir d'algú que se n'ha pujat a la parra.

Lloc: País Valencià.

Fe la figuereta

1 font, 1910.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Fer ballar la figuereta

1 font, 2003.

Fer posar en ridícul.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Fer el figuereta

1 font, 2021.

Fer una tombarella.

Mira aquella mona quines figueretes que fa | Si li tires dos ditets al damunt, al damunt de l'esquena, l'enganxes i totes fan la figuereta.

Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).

Fer fer la figuereta

1 font, 2014.

Fer fer de tot; fer patir molt.

Els néts li fan fer la figuereta, li fan fer el que volen.

Sinònim: Fer fer la tata i la nata.

Fer fer la figuereta (o randa)

1 font, 1994.

Importunar, marejar o tenir les orelles podrides de sentir algú Generalment les frases es contruixen en segona o tercera persona del singular del present d'indicatiu o del present de subjuntiu i en forma reflexiva i negativa.

Lloc: País Valencià.

Fer la figareta

1 font, 1978.

També hi havia la «Rata», una vella, que era un poc bruixa, i que tot lo dia trastejava dins el terme diguent els pasalms. Els maimatges ne tenien pou, i quan la trobaven li feien la figareta, en fent traucar el dit gros d'una mà entremig de l'índex i del dit del cor i diguent: Tres en creuerea / Lo que te va al davant / Fica-t'ho al darrera.

Lloc: Rosselló.