Paremiologia catalana comparada digital

Ojo!

6 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1907.

Ojo! (cast.)

2 fonts, 1989.
La segona «o» es pronuncia [u] però la jota, com la castellana. Ep! Compte! Ves! (És un castellanisme).
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Montané, Anna; Figuera, Agnès; Quílez, Enric, i Vigo, Salvador (2011): El parlar de Cerdanya. Gramàtica, diccionari cerdà, dites populars «Dites populars. Locucions», p. 479. Edicions Salòria.
Sinònim: Compte!, atenció!, ep!, ves!, ull viu!, alerta!, ei!
Equivalent en castellà: ¡Ojo!
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 157. Editorial Claret.
Sinònim: Alerta!, no badem!, ves!, compte!, vigila!, serva!, ull viu!
Equivalent en castellà: ¡Ojo!
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 23. Editorial Claret.

Ojo

1 font, 2017.
La segona 'o' es pronuncia [u], però la jota, com la castellana. Ep, compte, ves.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Exclamacions», p. 68. Salvat, S.A. de Ediciones.

Ojo (cast.)

1 font, 1907.
Sinònim: Atenció.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VI. Sòns y signes dels mots: Fonologia. Barbarismes. N », p. 101. Baguñá, editor.

Ojo!

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Ojo i ull i oco!», p. 495. Autoedició.