Paremiologia catalana comparada digital

Omplir-li la pipa

5 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1865.

Omplir la pipa a algú

2 fonts, 1926.
Molestar-lo fins a fer-li perdre la paciència.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pipa Loc. d)». Editorial Moll.
Fer-lo enfadar fort.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «2. Arts i oficis. 2.5. Joc. 2.5.2. Fumar. Tabac, pipa… Dites», p. 70. Editorial Moll.

Omplir la pipa

1 font, 1997.
Molestar fins a fer perdre la paciència.
Aquest ja m'ha omplert la pipa.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Umplir la pipa

1 font, 1865.
Fr. met. fam. Enfadar, irritar.
Equivalent en castellà: Hacer subir la mostaza á las narices.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Pipa», p. 346. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. fam. Enfadar, irritar.
Equivalent en llatí: Irritare, exacerbare.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Pipa», p. 346. Hermanos Espasa, Editores.