Equivalent en castellà: Fijarse, parar mientes, poner atención, poner cuidado, poner mientes, prestar atención.
Parar esment
31 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1910.
Parar esment
19 fonts, 1910.
Fer atenció (a alguna cosa).
Quan surtis para esment amb l'esglaó del final de l'escala.
Sinònim: Parar ment | Parar atenció | Parar compte.
Equivalent en castellà: Fijarse.
Sinònim: Parar atenció.
Equivalent en castellà: Prestar atención.
Sinònim: Tenir condícia.
Deixà de parar esment al que li deien, joguinejà amb el marc de la fotografia, li caigué a terra i se'n trencà el vidre, es disculpà, la dispensaren.
Tot just si podia parar esment al que li deia la Margaret, que havia dut noves inquietants de can George.
Posar atenció.
Quan se n'hagué esment, era ja cosa irremeiable (Oratjol, 54).
Origen: 1771. Literalment, 'pagar atenció'. N'és sinònim 'take heed'; ex.: 'take heed of the situation' ('fer cas de la situació').
Sinònim: Dreçar les orelles | Fer cas.
Equivalent en anglès: Pay attention.
Sinònim: Dreçar les orelles.
Equivalent en castellà: Poner atención.
Sinònim: Posar atenció, tenir ull.
Equivalent en castellà: Prestar atención.
Para esment i percebràs el brogit llunyà i la remor d'un poble que es posa en camí.
Lloc: País Valencià.
Sinònim: Veg. Dreçar les orelles.
Equivalent en castellà: Fijarse.
Sinònim: Parar atenció, tenir ull.
Equivalent en castellà: Prestar atención.
Adonar-se.
Lloc: País Valencià.
Fixar-se.
Lloc: País Valencià.
Fixar-se, posar atenció en una cosa.
Lloc: País Valencià.
No parar esment
2 fonts, 1988.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Ningú no paraa esment en la curiosa mania de l'Estanislau de recordar aniversaris de difunts.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Parar esment (en alguna cosa)
2 fonts, 2004.
El mot «esment» vol dir, en general, menció o el fet de mencionar. També té el sentit d'atenció en frases com aquesta.
Para esment en això que et dic, que és important.
Posar atenció en alguna cosa, fixar-s'hi.
Para esment en el que explica, si no després no saps què ha dit / Para esment, que només t'ho diré una vegada.
Sinònim: Posar esment (en alguna cosa), prendre esment (en alguna cosa), posar la mira (en alguna cosa).
Font: * / EC.
Parar esment a
2 fonts, 1996.
Adonar-se.
Sinònim: Observar, notar, remarcar, apercebre.
Posar atenció a.
Sinònim: Prestar atenció a, estar per, atendre a, estar atent a, vigilar, curar, posar esment a, posar atenció a, tenir compte de, fer atenció a, estar alerta a, posar cura a, estar al cas de, fixar-se en | Veg. tb. Posar els cinc sentits.
No parar-hi esment
1 font, 1988.
Va ser un tro breu en una vila tan acostumada a sentir les barrinades de les mines que no va parar-hi esment.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Parar (o posar) esment (a)
1 font, 1997.
Parar atenció.
Parar (posar) esment
1 font, 1996.
Anar alerta, tenir cura.
Lloc: S'Arenal.
Parar esment a (alguna cosa)
1 font, 2024.
Atenció.
Para esment a l'hora de baixar l'escala que pots caure.
Sinònim: Parar esment en.
Parar esment en
1 font, 2024.
Atenció.
Sinònim: Parar esment a (alguna cosa).