Paremiologia catalana comparada digital

Passar-se

17 recurrències. Primera citació: 1970.
V. intr. pron. Una cosa, gastar-se sense ser aprofitada.
El foc es passa.
V. intr. pron. Perdre la seva frescor, la seva ufana, el seu punt, el peix, la fruita, un aliment, etc.
Els préssecs s'han passat | Si triguen tant es passarà l'arròs.
V. pron. Perdre la seva frescor, la seva ufana, el seu punt, el peix, la fruita, un aliment, etc.
Els préssecs s'han passat. | Si trigueu tant, es passarà làrròs.
Equivalent en alemany: Schlecht werden.
V. pron. Abandonar el seu partit, etc., per anar a formar part d'un partit, etc., rival.
Equivalent en alemany: Überlaufen.
V. pron. Estar-se d'alguna cosa, abstenir-se'n, saber'sen privar.
Equivalent en alemany: Verzichten auf.
V. pron. Perdre la seva frescor, la seva ufana, el seu punt, el peix, la fruita, un aliment, etc.
Els préssecs s'han passat. | Si trigueu tant, es passarà làrròs.
Equivalent en anglès: To go off, to fade, whiter.
V. pron. Abandonar el seu partit, etc., per anar a formar part d'un partit, etc., rival.
Equivalent en anglès: To pass, to go over (to).
V. pron. Estar-se d'alguna cosa, abstenir-se'n, saber'sen privar.
Equivalent en castellà: Pasarse.
V. pron. Abandonar el seu partit, etc., per anar a formar part d'un partit, etc., rival.
Equivalent en castellà: Pasarse.
V. pron. Perdre la seva frescor, la seva ufana, el seu punt, el peix, la fruita, un aliment, etc.
Els préssecs s'han passat. | Si trigueu tant, es passarà làrròs.
Equivalent en castellà: Pasarse.
V. pron. Abandonar el seu partit, etc., per anar a formar part d'un partit, etc., rival.
Equivalent en francès: Passer.
V. pron. Perdre la seva frescor, la seva ufana, el seu punt, el peix, la fruita, un aliment, etc.
Els préssecs s'han passat. | Si trigueu tant, es passarà làrròs.
Equivalent en francès: Se gâter, s'abîmer, pourrir.
V. pron. Estar-se d'alguna cosa, abstenir-se'n, saber'sen privar.
Equivalent en francès: Se passer.
Fer-se malbé una vianda o una fruita massa madura.
Marcir-se les plantes o començar de podrir-se els fruits.
Lloc: Cat.
Prendre la frescor, esbravar-se.
Excedir-se.