Paremiologia catalana comparada digital

Passar la pena negra

5 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1977.

Passar la pena negra

2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Pasarla negra.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 170. Editorial Pòrtic.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Dites ocasionals, exageracions, simplificacions…», p. 153. Editorial l'Esquer.

Fer passar la pena negra

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. I. Comportament. Comportament. Dolent, perjudicial, reprobable», p. 733. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Fer[-li] passar la pena negra

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. E. Intercanvis negatius. Fastidi, fastidiar. Fastidiar, molestar, aclaparar. Fastidiar», p. 623. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Passar la penya negra

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1812. Publicacions de la Universitat de València.