Paremiologia catalana comparada digital

Passar una nit de cans

5 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1986.

Passar una nit de cans

3 fonts, 1986.
Passar molt mala nit.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Ca», p. 120. Editorial Moll.
Passar una mala nit.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.3 Propostes didàctiques per a l'Educació Secundària», p. 246. Editorial Moll.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dia i nit». Web.
Equivalent en castellà: Pasar una noche de perros.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «EL DIA», p. 66. Graó Editorial.

Passar una nit de gossos (cast.)

1 font, 1989.
Sinònim: Passar la nit del lloro, passar una mala nit.
Equivalent en castellà: Pasar una noche de perros.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 214. Editorial Claret.