Paremiologia catalana comparada digital

Passejar-se'l

9 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1977.

Passejar-se (algú)

3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Tomar el pelo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 171. Editorial Pòrtic.
Fig. Menystenir algú, no tenir-li consideració o, fins i tot, burlar-se'n.
No li va fer gens de cas: se'l va ben passejar.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Passejar», p. 339. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: Fúmer-se (d'algú), prendre la mida, rifar-se (algú).
Equivalent en castellà: Tomar el pelo (a alguien).
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 173. Editorial Claret.

Passejar-se

2 fonts, 1997.
V. pron. fig. Burlar-se d'algú, rifar-se'n enganyant-lo.
Com se'l passeja, l'amo, i ell no ho sap veure!
Equivalent en alemany: S über (jn) lustig machen.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Passejar», p. 878. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. fig. Burlar-se d'algú, rifar-se'n enganyant-lo.
Com se'l passeja, l'amo, i ell no ho sap veure!
Equivalent en anglès: To pull sby's leg.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Passejar», p. 878. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. fig. Burlar-se d'algú, rifar-se'n enganyant-lo.
Com se'l passeja, l'amo, i ell no ho sap veure!
Equivalent en castellà: Tomar el pelo, pitorrearse.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Passejar», p. 878. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. fig. Burlar-se d'algú, rifar-se'n enganyant-lo.
Com se'l passeja, l'amo, i ell no ho sap veure!
Equivalent en francès: Se payer la tête de, mettre en boîte.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Passejar», p. 878. Enciclopèdia Catalana.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «229», p. 73. Garsineu Edicions.

Passejar-se (d'algú)

1 font, 2000.
Burlarse de alguno.
Equivalent en castellà: Tomar el pelo.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «II. Variantes fraseológicas. 1. Una construcción prefabricada admite la sustitución léxica de algunos de sus componentes (nominalización) cat.», p. 189. Estudios Románicos.