El gaig és animal perjudicial per als boscos i collites, i els camperols no li tenen gens de simpatia. Diuen que el gaig, després de trencar una espiga de blat, se'n puja a un arbre per menjar-se-la i diu: «Per una, rai!»; però repeteixen la mateixa funció, sempre dient. «Per una rai!», fins que els camperols arriben a perseguir-los i fer-los fugir, i llavores els gaigs diuen: «Cagai! per una, rai!» (Catllar, 30 juliol 1921).
Per una, rai!
1 recurrència. Primera citació: 1926.