Paremiologia catalana comparada digital

Si et vols casar bé, casa't al mateix carrer

49 recurrències en 36 variants. Primera citació: 1759.

Si et vols casar bé, casa't al mateix carrer

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1107. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Balaguer (Noguera) i Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Al casar-se, qui més s'hi mira més s'enganya.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 243. Edicions 62.
Proverbi (sentència que pren un significat un xic agut i mig festiu).
Font: Amades, Joan.
Solà i Miró, Eulàlia (2014): Localismes i altres mots. Refranys «Refranys», p. 199. Web.
Lloc: Maials (Segrià).
Solà i Miró, Eulàlia (2014): Localismes i altres mots. Refranys «Refranys. L'amor», p. 207. Web.

Si et vols casar bé, casa't al carrer

4 fonts, 1969.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «29.7. Els refranys preventius del casament», p. 348. Consell Comarcal de la Terra Alta.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «7. La família - 7.2. Matrimoni». Web.
Equivalent en francès: Si tu veux bien te marier, / marie-toi dans ta rue.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El casament / Le mariage», p. 102. Robert Morel Editeur.
Lloc: Tortosa.
Querol i Beltran, M. Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull» «Dites del folklore tortosí: Parlen de casaments», p. 244. Servei Local de Català de Tortosa.

Si bon casament vols fer, que siga en el teu carrer

2 fonts, 1989.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1731», p. 853. Columna Edicions.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 311. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Si no et vols enganyar, en ton carrer t'has de casar

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1107. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 244. Edicions 62.

Si pot ser, casa't en el teu carrer

2 fonts, 1989.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1267», p. 740. Columna Edicions.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 317. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Si vols bé, casa't al carrer

2 fonts, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Refranys. S», p. 7. PDF.
Lloc: Nonasp.
Llop, Merche (2009): L'Eixam. La revista de l'Associació Amics de Nonasp, any 13, núm. 14 (juliol de 2009) «Refranys», p. 7. Associació Amics de Nonasp.

Si vols ben encertar, al teu carrer t'has de casar

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1108. Editorial Selecta-Catalonia.
Qui molt s'hi mira, molt s'enganya.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 244. Edicions 62.

Si vols casar bé: casa't al carrer

2 fonts, 1984.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Centre d'Estudis de la Terra Alta (1984): Refranys de la Fatarella «Consells morals», p. 25. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Diversos autors (1985): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 9-10, p24-25 «Refranys de la Fatarella. Consells morals», p. 25. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Casa't si pot ser en el teu carrer

1 font, 2020.
Lloc: València (Horta).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Valencia y su provincia». Blogger.

Casa't, si pot ser, / en el teu carrer

1 font, 1936.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 37 (Any I, 10-octubre-1936) «Aforismes i proverbis», p. 344. Revista Curiositats de Catalunya.

Si 't vòls casar bé, cásat al teu carrer

1 font, 1916.
Sinònim: Si vòls ser ben casat cásat am-b-una del veynat.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1916): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XII. Manresa, octubre-desembre de 1916, núm. 69», p. 206. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Si bon casament vols fer, la muller del teu carrer

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol V: L'home i el seu entorn humà. 5.2. L'estima, el festeig, la gelosia», p. 104. Eixam Edicions.

Si bòn casament vòls fer, que siga en lo teu carrer

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «S», p. 268. Editorial Arte y Letras.

Si casar vols acertar / al carrer te déus casar

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 19. Joan Jolis, Estamper.

Si et pots casar bé, casa't al carrer

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Si et vols casâ bé, casa't al carrê

1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Casar», p. 23. El Llamp.

Si et vols casar bé casa't al carrer

1 font, 1995.
Font: MS, CL, CR, FI, FX, ME, N,M TC, TV, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «l'home, la dona i l'aparellament», p. 49. Instituto de Estudios Turolenses.

Si et vols casar bé, casa't al carrer. I en que sigui torta, davant la porta

1 font, 2010.
(Encara que). Desconfiança dels forasters.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.

Si et vols casar bé, casa't al teu carrer

1 font, 1990.
Moralité, n'épouse pas une fille que tu ne connais pas suffisamment.
Equivalent en francès: Si tu veux bien te marier, épouse une fille de ta rue.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Matrimonis, homes, dones i mainada», p. 19. Autoedició.

Si et vols casar bé, no et moguis d'es teu carrer

1 font, 1993.
Recomana la necessitat de conèixer a fons a la persona amb qui es va a casar, per evitar sorpreses.
Sinònim: Vegi's n. 1356.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «635 Casar», p. 95. Institut Menorquí d'Estudis.

Si et vols casar bé, no et moguis des teu carrer

1 font, 2008.
Així coneixes bé la persona amb qui has d'estar lligat tota la vida.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.9. Matrimonis | Marit i esposa | Casament | Fadrí i viudo. Refranys», p. 449. Editorial Moll.

Si et vols casar el carrer no has de travessar

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys sobre la dona», p. 49. Pagès Editors.

Si pòt ser, cásat en lo teu carrer

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «S», p. 272. Editorial Arte y Letras.

Si te vols casar bé, casa't en un del carrer

1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 324. Autoedició.

Si te vols casar bé, casat en un del carrer

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 299. Editorial Antinea.

Si voldràs ben acertar / al carrer te has de casar

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 6. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

Si vols bé acertar, / al carrer t'has de casar

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Acertar», p. 52. Edicions Polígrafa.

Si vols bé acertar, / al carrer t'has de tirar

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Acertar», p. 52. Edicions Polígrafa.

Si vols bé acertar, al carrer t'has de casar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1268», p. 740. Columna Edicions.

Si vols bé acertar, al carrer t'has de tirar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1269», p. 741. Columna Edicions.

Si vols bé encertar, al carrer t'has de tirar

1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 53 (1 de juliol de 1928) «Refraner. XXXIX. Bons consells», p. 243. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Si vols casarte be, casat al carré

1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1913): Libertad, Año VI, Núm. 281, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

Si vols encartar-ho bé, casa't al mateix carrer

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1270», p. 741. Columna Edicions.

Si vols encertar-ho bé, / casa't al mateix carrer

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. S», p. 101. Ajuntament de l'Escala.

Si vols te casa bé, casa te al carrer

1 font, 2010.
Lloc: Bages (Roselló).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Si't vols casar bé, sacsat al carrer / i encara que sigui torta davant la porta

1 font, 1979.
Ja entrant dins el matrimoni, les seves conseqüències i situacions, tenim una gran varietat, que van des de consells a crítiques un tant humorístiques i reiterant un cert masclisme. Preferència a casar-se a la vila, i l'angúnia que els fa anar a fer-ho fora per raons clarament exposades: la gent es coneix més i no hi ha tan perill de caçar gat per llebre.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Família», p. 52. Autoedició.