Paremiologia catalana comparada digital

Perdre's

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.

Perdre's

2 fonts, 1970.
V. pron.
Aquesta pobra noia es perdrà.
Equivalent en alemany: S verirren, s verlaufen, verderben.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Perdre», p. 897. Enciclopèdia Catalana.
V. pron.
Aquesta pobra noia es perdrà.
Equivalent en anglès: To be ruined, go to the bad.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Perdre», p. 897. Enciclopèdia Catalana.
V. pron.
Aquesta pobra noia es perdrà.
Equivalent en castellà: Perderse, extraviarse.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Perdre», p. 897. Enciclopèdia Catalana.
V. pron.
Aquesta pobra noia es perdrà.
Equivalent en francès: Se perdre, s'égarer.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Perdre», p. 897. Enciclopèdia Catalana.
Desviar-se; no seguir el camí.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Perdre's», p. 271. Edicions Polígrafa.

Perdre's per tal o tal cosa

1 font, 1926.
Anar malament per causa de tal o tal cosa.
Ja sé que em perd per massa noble, Roq. 4 | Fé el cap viu y no tengues son.—Jo li assegur que no's perdrà per mi, Penya Mos. iii, 171 | No, per falla de precaucions no em perdria, Ruyra Parada 20.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Perdre I.1». Editorial Moll.