Paremiologia catalana comparada digital

Perdre el barlovent

3 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1864.

Perdre el barlovent

1 font, 1926.
No poder anar envant un vaixell.
Lloc: Cat., Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Barlovent Loc. c)». Editorial Moll.

Pérdrer lo barlovent

1 font, 1864.
Fr. náut. No poder adelantar ni progressar.
Equivalent en castellà: Perder el barlovento.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Barlovent», p. 187. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. náut. No poder adelantar ni progressar.
Equivalent en llatí: Adverso vento subjici.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Barlovent», p. 187. Hermanos Espasa, Editores.