Paremiologia catalana comparada digital

Pim-pom

5 recurrències. Primera citació: 1926.
M. Acte de captar; vida de captaire.
Aqueix va anar al pim-pom, quan era petit (Reus).
Lloc: Camp de Tarr.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pim-pom». Editorial Moll.
Cops.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.1. Índex general d'onomatopeies», p. 66. Editorial Moll.
Onomatopeia del soroll produït per cops repetits.
De lluny se sentia «pim-pom!, pim-pom!». Era evident que ens acostàvem a cal boter.
Equivalent en anglès: Bang bang | Clang clang | Clonk clonk | Clunk clunk | Tap tap | Tip-tap.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 130. Eumo Editorial.
Onomatopeia del soroll produït per cops repetits.
De lluny se sentia «pim-pom!, pim-pom!». Era evident que ens acostàvem a cal boter.
Equivalent en castellà: Pim pam | Pum pum | Tac tac | Tan tan.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 130. Eumo Editorial.
Onomatopeia del soroll produït per cops repetits.
De lluny se sentia «pim-pom!, pim-pom!». Era evident que ens acostàvem a cal boter.
Equivalent en francès: Pan pan | Pim pam | Tac tac.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 130. Eumo Editorial.