Paremiologia catalana comparada digital

Pissi-pissiganya, oli de la ganya

14 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1926.

Pis pisiganya, mata l'aranya, peu de canyeta, estira l'orelleta

1 font, 2024.
Colera, Joan (2024): «Dialectes - https://www.facebook.com/groups/dialectesdelcatala/permalink/9174352062628595/». Facebook.

Pis pisiganya, mata la ganya

1 font, 2024.
Es fa quan ploren els nadons, per girar-li als xiquets el plor en riure.
Colera, Joan (2024): «Dialectes - https://www.facebook.com/groups/dialectesdelcatala/permalink/9174352062628595/». Facebook.

Pis pissi ganya, mata l'aranya, pell de canyeta, estira't l'orelleta

1 font, 2024.
Equivalent en castellà: Cura sana, culito de rana.
Lloc: Castelló de la Plana.
MiM, Joan (2024): «Dialectes - https://www.facebook.com/groups/dialectesdelcatala/permalink/9174352062628595/». Facebook.

Pis pissiganya mata l'aranya, pèl de canyeta estira l'orelleta

1 font, 2021.
Cançoneta infantil.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «P», p. 156. Autoedició.

Pis pissiganya, / oli de la ganya. / Al corral de França, / hi havie una gansa; / al corral d'Aragó, / hi havie un gansó. / Ruc, caga pinyes / per les vinyes; / ruc, caga pinyons / pels racons…

1 font, 2009.
I acaba: … Plateret d'enciam, / oli, vinagre, oli, vinagre. / Plateret d'enciam, / oli, / vinagre, pebre i sal.
Lloc: Nonasp.
Llop, Merche (2009): L'Eixam. La revista de l'Associació Amics de Nonasp, any 13, núm. 14 (juliol de 2009) «Jocs i cançons de xiquets», p. 16. Associació Amics de Nonasp.

Pisi pisiganya, oli de la ganya, filla mandonguera, agranam esta casa, no te la puc agranar, que tinc la ma cordada, qui te l'ha cordada, el rei de l'infància, o de la França, que balla la dança

1 font, 2024.
Moll Giner, Josep (2024): «Dialectes - https://www.facebook.com/groups/dialectesdelcatala/permalink/9174352062628595/». Facebook.

Pissi-pissi-ganya / tira de la ganya, / pissi-pissi-ganya / ¡tira del ganyot!

1 font, 1998.
Cançó.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Garcia Molina, Rafael (1998): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 1998 «Abril 1998». Web.

Pissi-pissi-ganya, oli de la ganya; xica pablanquera, agrana'm eixa era

1 font, 2012.
Lloc: Altea.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 1. Món infantil. b. Jocs infantils. Jocs diversos», p. 380. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Pissi-pìssiganya

1 font, 2012.
Sinònim: Pull-pull serra pull.
Lloc: Benimantell, Benifato.
Martines Peres, Josep; Martines Peres, Vicent; Martínez Solbes, Juan P (2012): Conéixer Benimantell «01. Llengua i literatura 01.1. El parlar de Benimantell», p. 24. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Pissi-pissiganya, / oli de la ganya, / filla Mandonguera / agrana'm esta casa. / Senyora mare, yo no puc, / que tinc la mà cordada. / ¿Qui te l'ha cordada? / El rei i la reina / que mengen pa i ganya. / Tinc un gall que fa flaütes…

1 font, 1926.
I acaba: ni són llargues ni són curtes. / Tinc una auela dalt lo terrat, / tot el monyo astorat. / Clix-cleix, / posa el peu dins lo caleix. / Tinc una gallina blanca / que tot m'ho escampa; / tinc una gallina negra / que tot m'ho arreplega.
Sinònim: Pissi-pissiganya, / oli de la ganya; / tia Melenguera, / agrane'm esta casa. / Mare, que no puc, / que tinc la mà sangrada. / Qui te l'ha sangrada? / El rei de Frància. / Frància, Castelló, / posa el peu dins del caixó.
Lloc: Pego.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pessiganya». Editorial Moll.

Pissi-pissiganya, / oli de la ganya; / tia Melenguera, / agrane'm esta casa. / Mare, que no puc, / que tinc la mà sangrada. / Qui te l'ha sangrada? / El rei de Frància. / Frància, Castelló, / posa el peu dins del caixó

1 font, 1926.
En el País Valencià es juga a aquest joc asseient-se les noies en terra, fent rotlle, i una va tocant i comptant els peus de les altres mentres recita; en dir això, van amagant els peus successivament quan els va tocant per torn, i després diuen: «—Hau vist un pollet? / Ha agarrat una molleta de pa / i se n'ha anat al riuet». . El va cercant, i quan veu el peu d'una de les jugadores que l'han amagat, diu: «Vostè el té!» Després treuen els peus i fan gran soroll i cridadissa festosa.
Sinònim: Pissi-pissiganya, | oli de la ganya, | filla Mandonguera | agrana'm esta casa. | Senyora mare, yo no puc, | que tinc la mà cordada. | ¿Qui te l'ha cordada? | El rei i la reina | que mengen pa i ganya. | Tinc un gall que fa flaütes…
Lloc: Gandia.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pessiganya». Editorial Moll.

Pissi, pissi-ganya, oli de la ganya, tia melenguera… França, Castelló, posa el peu dins del caixó

1 font, 2012.
Lloc: Gandia.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 1. Món infantil. b. Jocs infantils. Jocs diversos», p. 380. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Pissi, pissi, ganya, mata l'aranya, pèl de canyeta, estira l'orelleta ben estiradeta

1 font, 2024.
Equivalent en castellà: Cura sana, culito de rana.
Lloc: Canet (Camp de Morvedre).
Furió Antoni, Roser (2024): «Dialectes - https://www.facebook.com/groups/dialectesdelcatala/permalink/9174352062628595/». Facebook.

Pissi, pissiganya, oli de la ganya; xica mondrollera, agrana'm esta casa

1 font, 2012.
Lloc: Altea.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 1. Món infantil. b. Jocs infantils. Jocs diversos», p. 380. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.