Existeixen un parell d'interpretacions humorístiques del cant de l'oriol. Segons uns pagesos, aquest ocell quan canta diu: «Pitja Pere! Pitja Pere!», referint-se als fangadors i recomanant-los que pitgin amb la fanga.
Pitja Pere! Pitja Pere!
4 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.
Pitja Pere! Pitja Pere!
1 font, 1926.
Pitja, Pere! Pitja, Pere!
1 font, 1926.
Diuen que la mallerenga, en cantar, diu…
Sinònim: Salta, Pere! Salta, Pere! | Tin-te, Pere, tin-te, Pere, sota la fulla de l'olivera! | Tot per mi, tot per mi!
Pitja, Pere! Pitja, Pere!, ja t'hi tinc, ja t'hi tinc!
1 font, 1987.
Segons els fangadors de la Plana de Vic, és el que diu la mallerenga.
Pitja!
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: ¡Aprieta!