Paremiologia catalana comparada digital

Any de poc pa, garbell espès i sedàs clar

38 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1883.

Any de poc pa, garbell espès i sedàs clar

9 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1053. Editorial Selecta-Catalonia.
NN: Garbell: receptacle que té el fons ple de forats i que serveix per separar objectes de diferent grandària.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «II. L'alimentació. El menjar i el beure», p. 20. Pagès Editors.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1669», p. 591. Columna Edicions.
Lloc: Catalunya.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Any». Web.
Lloc: Principat.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «LES ESTACIONS», p. 12. Graó Editorial.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 69. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Garbell i sedàs són dues eines que tenen la mateixa funció, però el primer és per a grans i petits fruits sencers, mentre que el sedàs és per a productes mòlts, sobretot per a la farina. Garbell espès: De forats més menuts que l'habitual, perquè les impureses més grosses no hi passen i es puguen treure amb la mà; mentre que les impureses més petites, com els grans d'altres gramínies, cauen a terra (amb més detalls a l'original).
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IV: La vida i la mort. 4.5. Menjar i beure. 4.5.2. Menjar. 4.5.2.1. Alguns aliments. Pa», p. 80. Eixam Edicions.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 10 (Any I, 7-març-1936) «Aforismes», p. 24. Revista Curiositats de Catalunya.

L'any que tot és car / vol lo sedàs clar

3 fonts, 1984.
Lloc: Rosselló.
Guibaud, Joan (1984): «Proverbis recollits per l'arxiver Joan Guibaud i recordats per Raimon Falco», p. 98. Almanac Català del Rosselló.
Lloc: Rosselló.
Guibaud, Joan (1985): Almanac català del Rosselló 1984, Núm. especial 13 «Proverbis», p. 98. Web.
Vera Grau, Idali (2014): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Proverbis recollits per l'arxiver Joan Guibaud i recordats per Raimon Falco», p. 98. Facebook.

Any de poc pa, garbell espés i sedàs clar

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Garbell i sedàs = coladors, filtres, cernedors. En temps de precarietat convé reduir el consum de quemenjar (i de tot en general).
Equivalent en castellà: Similar: A buen año y malo, molinero y hortelano. (Convé tindre el sustent assegurat en qualsevol circumstància.).
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 93. Web.

Any da poc pa, garba espessa i sedàs clar

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «19. El pas del temps - 19.9. Any». Web.

Any da poch pa garba espessa y cedás clá

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Any de pa, garba espessa i sedàs clar

1 font, 1992.
Consells al pagès i prediccions, tot relacionant esdeveniments agrícoles amb uns lligams establerts per la saviesa popular, gràcies a l'experiència de segles.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «La collita. Garbejar, garba, garberes, cavallons», p. 57. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Any de poc gra / garbell espès i sedàs clar

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «1. L'any. Dites de l'any», p. 45. Edebe. Edicions Don Bosco.

Any de poc gra, / garbell espès / i sedàs clar

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Any», p. 229. Edicions Polígrafa.

Any de poc gra, garbell espès i sedàs clar

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. A», p. 151. Consell de Mallorca.

Any de pòc gra, garbell espés y sedaç clar

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 25. Editorial Arte y Letras.

Any de poc pa (o gra), garbell espès i sedàs clar

1 font, 1999.
A més escassedat, més economia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. L'any», p. 186. Edicions 62.

Any de poc pa / garbell espès / i sedàs clar

1 font, 1933.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «66. Arganells, canastes, coves, gàbia i sequer. Garbell», p. 314. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Any de poc pa garbell espès i sedàs clar

1 font, 1992.
Garbellar és l'acció de lliurar el gra de les impureses que porta.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Després de la batuda. Garbellar, garbell,porgueres», p. 86. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.
Refranys que fan referència a l'agricultura i aconsellen el pagès.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «El nostre pa de cada dia. El pa, el vi i els altre», p. 112. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Any de poc pà, / garbell espès i cedaç clâ

1 font, 1915.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0005 «Aforismes, dites y maneres de dir - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411680304201/13/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Any de poc pa, / garbell espès i sedàs clâ

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sedàs», p. 73. Edicions Polígrafa.

Any de poc pá, / garbell espés y cedás clá

1 font, 1891.
Equivalent en castellà: El año caro, / harnero espeso y cedazo claro.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Blat. Aforismes», p. 38. Associació d'Excursions Catalana.

Any de poc pa, garba espessa i sedàs clar

1 font, 1992.
Refranys que fan referència a l'agricultura i aconsellen el pagès.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «El nostre pa de cada dia. El pa, el vi i els altre», p. 112. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.
El sedàs és un estri tradicional de característiques semblants al garbell: deixa passar la farina que va caient dins la pastera i reté el segó. la trama més o menys espaiosa del teixit del sedàs permetia d'obtenir diferents qualitats de farina.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Fer el pa. Cerndre, sedàs, segó», p. 95. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Any de poc pa, garbell espès i cedàs clar

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Any», p. 48. J. Huguet Pascual, editor.

Any de poc pa: garbell espès i sedàs clar

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Variats». Web.

Any de poch pà, garbell espès e cedaç clar

1 font, 1900.
(Cast.).
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «A», p. 14. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Any de poch pá, garbell espés y cedás clár

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 19. Editorial Rourich.

Any de poch pa, garbell espés y cedás clar

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 24. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

En l'any car, el garbell espès i el sedàs clar

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Any». Web.

Garbes soltes i sedàs clar: any de poc pa

1 font, 1995.
Font: CR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès», p. 17. Instituto de Estudios Turolenses.

L'any que siga car vol el sedàs clar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1740», p. 608. Columna Edicions.