Pocapena

21 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1902.

Pocapena

8 fonts, 1999.

Un desvergonyit.

I pel que fa a l'actitud, el comportament o la professió…

Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.

Equivalent en castellà: Sinvergüenza.

Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.

Persona desvergonyida.

Eixe és pitjor que pocapena. Pocapena és el nom del bou que va matar a Manuel Granero.

Sinònim: Desvergonyit.

Font: TV3/X3.

Ser un poca-pena

4 fonts, 1902.

-Ah, poca-pena! -féu ella, amenaçant-lo amb la mà.

Equivalent en castellà: Ser un desvergonzado.

Compost adjectiu + substantiu.

Sinònim: Ser murri, pillet, brètol, poca-solta.

Equivalent en castellà: Ser un granuja.

Poca pena

3 fonts, 1978.

Sac de renecs.

Lloc: Rosselló.

Lloc: Catalunya del Nord.

És un poca-pena

1 font, 2014.

Lloc: Salt (Gironès).

Ésser un pocapena

1 font, 2007.

Parlar o actuar sense cap temeritat ni vergonya (Bar). | Ésser un desvergonyit, un pocavergonya, un descarat, ésser un pocavergonya, carregat de ronya! (se sol dir de broma).

El seu discurs, ple de despropòsits, va ser el d’un pocapena | Va ser un pocapena qui va comparèixer embriac a l’escenari i malparlant del seus | És un pocapena, aquell noi, un infeliç: vol, ver gràcia i no en té.

Poca-pena

1 font, 1970.

Persona informal.

Ser un pocapena

1 font, 2012.

Sinònim: Veg. Ser un poca-solta.

Un poca pena

1 font, 2021.

Com us referiríeu en català a un "quiero y no puedo"? A la persona, no al fet. És un… vull-i-no-puc?

Equivalent en castellà: Un quiero y no puedo.

Un poca-pena

1 font, 1981.

«A ell, com si res. Tant li fa —va pensar Atanasi, en sentir-lo—.Sempre ha estat un poca-pena».

Lloc: Mequinensa.