Però es diu a tot Catalunya.
Equivalent en castellà: Chivato.
Lloc: Sabadell.
Portaplatets
7 recurrències en 4 variants. Primera citació: 2004.
Portaplatets
3 fonts, 2019.
El portaplatets és aquell individu que escampa notícies i rumors de tercers com algú que porta platets, que són assumptes privats dels altres.
Equivalent en castellà: Chivato.
Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.
Equivalent en castellà: Chivato.
Porta platets
1 font, 2022.
Aquestes són totes les paraules que han aparegut per traslladar al català el col·loquial 'chivato' castellà: Noms d'ocell (canten, refilen: delaten).
Equivalent en castellà: Chivato.
Portar partets (d'algú)
1 font, 2004.
Portar notícies injurioses o malèvoles respecte d'algú.
És d'aquelles veïnes xafarderes que va per la vida portant partets: tot ho xerra.
Sinònim: Portar farcells (d'algú).
Ser un portaplatets
1 font, 2011.
[…] corria la brama que mossèn Colldecarrera era un portaplatets, que per a ell el secret de confessiói era paper mullat i que t'estirava la llengua i després ho xerrava tot a sor Taràntula.
Al meu temps estava mal vist ser un portaplatets.