Posar en berlina

Posar algú en ridícul o situació de temor davant una notícia desfavorable.

Posar en evidència, descobrir o fer públiques coses i actes privats d'algú comprometent-lo. També és usat amb la idea de posar en un compromís o en un dubte. Li són atribuïts dos orígens. els italians donaven el nom de «berlina» a la columna o piló que hi havia enmig de les places principals a les poblacions, destinats a lligar-hi els lladregots i malfactors per exposar-los a la pública vergonya (segueix a l'original). De: Bastús, Joaquim.

Font: La Sabiduría de las Naciones (Barcelona, 1862), vol. I p. 68.

També es creu que es refereix al tipus de cotxe anomenat «berlina», que fou el primer en què quedaven en descobert els qui hi anaven, car, responent a prejudicis d'època, els qui anaven en cotxe tenien interès a no ésser vistos, i la berlina establí un gros contrast, que bé podia donar lloc a la formació del refrany. Deu el seu nom al fet d'haver estat usada a Berlín (segueix a l'original).

Posar algú en mala fama o en espectacle ridícul.

De: Lladó Coll, Maria Teresa.

Sinònim: Ho va fotre en bandera | Ho va fotre en doina.

Lloc: Salt (Gironès).