Esforçar-se / haver de fer algun esforç per a obtenir una cosa.
Pren-te la pena de llegir-lo i veuràs com t'agradarà.
Sinònim: Donar-se pena.
Font: IEC.
Prendre-se'n la pena
7 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1865.
Prendre's la pena (de fer alguna cosa)
2 fonts, 2004.
Esforçar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Péndrer la pena
1 font, 1865.
Fr. Encarregarse, cuydar de fér ó conseguir alguna cosa.
Equivalent en castellà: Tomarse el trabajo.
Fr. Encarregarse, cuydar de fér ó conseguir alguna cosa.
Equivalent en llatí: Allaboro, elaboro, as.
Péndrer pena per algú
1 font, 1865.
Equivalent en castellà: Trabajar por alguno.
Equivalent en llatí: Pro aliquo laborare.
Prendre's la pena de fer tal o tal cosa
1 font, 1926.
Molestar-se a fer-la; fer l'esforç necessari per tal o tal acció.
Les naus e els lenys que uenien entorn de nós foren en gran enbarch e en gran pena de calar, Jaume I, Cròn. 57.