Paremiologia catalana comparada digital

Prendre comptes

5 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Péndrer comptes

1 font, 1865.
Fr. Péndrer lo compte.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Péndre y péndrer», p. 310. Hermanos Espasa, Editores.

Péndrer còmptes

1 font, 1839.
Fr. Examinar los que algú presènta.
Equivalent en castellà: Tomar cuentas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Còmpte», p. 496. Impremta de Josep Torner.
Fr. Examinar los que algú presènta.
Equivalent en francès: Examiner un bon compte.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Còmpte», p. 496. Impremta de Josep Torner.
Fr. Examinar los que algú presènta.
Equivalent en italià: Rivedere i conti.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Còmpte», p. 496. Impremta de Josep Torner.
Fr. Examinar los que algú presènta.
Equivalent en llatí: Rationes ab alio redditas examinare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Còmpte», p. 496. Impremta de Josep Torner.