Paremiologia catalana comparada digital

Quan Colom descobrí Amèrica, ja hi havia allí benaguasilers segant herba

4 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1978.

Quan Colom descobrí Amèrica, ja hi havia allí benaguasilers segant herba

3 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Els habitants de Benaguasil tenen fama de treballadors i estalviadors.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «País Valencià. Camp de Túria. Benaguasil». Manuscrit.
Paral·lelament tenen fama d'estalviadors i treballadors. I en altres pobles ho situen a l'arribada de l'home a la Lluna.
Lloc: Riba-roja (Camp de Túria).
Domínguez Vicente, Neus; Domínguez Bell-lloc, Joan (2010): Els pobles edetans parlen els uns dels altres «I. Estudi preliminar. Les paraules. D. Estructura», p. 47. Institut d'Estudis Comarcals del Camp de Túria.

Quan Colon descubrí Amèrica / ja hi havia benaguasilers segant herba

1 font, 2010.
Aquesta dita es refereix al caràcter emprenedor dels benaguasilers que, tenint un terme tan reduït, han hagut d'usar l'enginy i entrar als termes veïns per poder anar avant. També es diu en molts altres pobles, com ara a Serra (v. 235). N'hi ha d'altres que situen aquest fet en l'arribada de l'home a la lluna: «ja hi havia benaguasilers collint cebes», cosa que trobem també a Gàtova (v. 81) o a Alcanar.
Lloc: Riba-roja (Camp de Túria).
Domínguez Vicente, Neus; Domínguez Bell-lloc, Joan (2010): Els pobles edetans parlen els uns dels altres «III. Corpus lèxic. Benaguasil», p. 121. Institut d'Estudis Comarcals del Camp de Túria.