Paremiologia catalana comparada digital

Quan dorm mai plora

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.

Quan dorm, mai plora

5 fonts, 1926.
Es diu irònicament de qualcú que no obra bé sinó quan dorm, o sia, no mai.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dormir Refr. s)». Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. Q», p. 113. Consell de Mallorca.
Es diu irònicament d'algú que no obra bé sinó quan dorm, o sia, no mai.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dormir». Web.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Maldat. Refranys», p. 75. Hora Nova.
Sinònim: No plora quan dorm.
Lloc: Santanyí.
Vila Barceló, Miquel (2022): «https://www.facebook.com/100007650372136/posts/pfbid02ttB7tH5esSnTYQ8GXKMd4t9fRA9JmKa8hXRVeAVA3GjD8ZRhAGdLEWXnTAg6CC8pl/». Facebook.

Quan dorm mai plora

2 fonts, 1984.
Es diu irònicament de qualcú que no obra bé sinó quan dorm, o sia mai (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1122 Dorm», p. 154. Institut Menorquí d'Estudis.
Un que no està content mai.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Q. Variats», p. 111. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Quan dorm, mai no plora

1 font, 2000.
Es diu irònicament de qualcú que no obra bé sinó quan dorm, o sia, no mai.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Dormir», p. 52. Editorial Moll.