Paremiologia catalana comparada digital

Quan un pot i no vol, quan vol, no pot

4 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1995.

Quan podia no ho vaig voler, i ara que ho voldria, ara no m'ho deixen fer

1 font, 1995.
D'Hanníbal.
Sinònim: Ara que vénen les figues, ara t'has mort.

Quan podia, no vaig voler, i quan volia, llavors no vaig poder

1 font, 1995.
Atribuït a Hanníbal.

Quan podia, no vaig voler; i quan vaig voler, no vaig poder

1 font, 1996.
Atribuïda a Aníbal.

Quan un pot i no vol, / quan vol, no pot

1 font, 1999.