Per a demostrar seguretat o confiança en l'afer de què es tracta, fins al punt de deixar-se pelar si hom s'erra. No dur pèl és signe d'esclavatge i dependència, i hom vol significar tanta seguretat en l'afer de què es tracta, que s'abandona a la pobra condició d'esclau si s'erra.
Que em pelin
4 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1935.
Que em pelin
3 fonts, 1935.
Per a demostrar seguretat o confiança en l'afer de què es tracta, fins al punt de deixar-se pelar si hom s'erra. Originat en el mateix sentit que l'anterior: no dur pèl és signe d'esclavatge i dependència, i hom vol significar tanta seguretat en l'afer de què es tracta, que s'abandona a la pobra condició d'esclau si s'erra. Encara avui els presidiaris i els soldats han d'anar completament pelats.
Que em pelin si ho sé!
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: ¡Maldito si lo sé!