Quedar-se a quadres

5 recurrències en 2 variants. Primera citació: 2000.

Quedar-se a quadros

2 fonts, 2000.

Sorprendre's molt per alguna cosa.

Quan vaig vore entrar iquel a la sala de ball, em vaig quedar a quadros, perquè ell no havia anat a ballar mai en la vida.

Sinònim: Quedar-se com els del miracle | Wuedar-se com els de Betlem | Quedar-se parat/ada.

Lloc: Comarques de Castelló.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

1 font, 2014.

Quedar-se molt sorprès.

Equivalent en castellà: Quedarse a cuadros.

Quedar-se molt sorprès.

Equivalent en francès: Rester à damier.

Quedar-se molt sorprès.

Equivalent en anglès: To be flabbergasted.