Ponderatiu de gran sorpresa i estupefacció. Al·ludeix a la gran sorpresa que tingué la serventa de la santa quan veié que a la seva avançada edat havia esdevingut gràvida.
Quedar-se com la criada de santa Anna, amb l'olla a la mà
3 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1935.
Quedar-se com la criada de santa Anna, amb l'olla a la mà
2 fonts, 1935.
Quan algú queda sorprès.
Quedar com santa Anna, amb l'olla a la mà
1 font, 1978.
Les dones creuen que sant Roc i santa Anna tenen cura que l'olla surti bé; el primer se'l té per advocat del foc i procura que no s'apagui. Santa Anna és advocada de les mestresses de casa i sabia molt de guisar. Aquesta frase indica sorpresa.