Equivalent en francès: En donnant, on abandonne son coeur; / en prenant on le vend.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui dona, el cor s'abandona; i el qui pren, el cor se ven
3 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.
Qui dóna, el cor s'abandona; / i qui pren, el cor es ven
1 font, 1969.
Qui dóna, el cor s'abandona; i el qui pren, el cor se ven
1 font, 1926.
Es diu principalment a la gent menuda, que sol esser afectada de donar les coses i després tornar-les a prendre.
Sinònim: Qui dóna i pren, se'n va a l'infern; qui pren i dóna, se'n va a la trona | Qui dóna i pren, es cos ven | Qui dóna i pren, el dimoni l'estreny.
Lloc: Empordà.
Qui dóna, el seu cor dón. / Qui pren, el seu cor ven
1 font, 2000.
Lloc: Empordà.