Paremiologia catalana comparada digital

Quin domatge!

2 recurrències en 2 variants. Primera citació: 2011.

Quin domatge

1 font, 2017.
Gal·licisme que s'escolta sovint a la part oriental de Cerdanya. Quina pena, quina llàstima. Prové de l'expressió francesa 'quel dommage'
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Exclamacions», p. 68. Salvat, S.A. de Ediciones.

Quin domatge! (gal)

1 font, 2011.
Gal·licisme que s'escolta sovint al sector oriental de Cerdanya: quina pena, quina llàstima!
Equivalent en francès: Quel dommage!
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Montané, Anna; Figuera, Agnès; Quílez, Enric, i Vigo, Salvador (2011): El parlar de Cerdanya. Gramàtica, diccionari cerdà, dites populars «Dites populars. Locucions», p. 479. Edicions Salòria.