Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Quin fum fa? Fa un fum fi

9 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1991.

Quin fum fa? Fa un fum fi

4 fonts, 1991.
Certs jocs lingüístics que imiten la fonètica d'una llengua: xinès.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «3. Els embarbussaments: definició i ús didàctic», p. 107. Editorial Moll.
Xinès.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «3. Els embarbussaments: definició i ús didàctic. 3.2. Exercicis. 7. El joc d'imitar idiomes, o saps quin idioma és?», p. 143. Editorial Moll.
Batllori, Josep i Jordi (1997): Què t'empatolles? «El cul del sac», p. 117. La Galera.
(2003): L'Estel «Joc de paraules», p. 37. Revista L'Estel.

Quin fum fa, fa fum fi

2 fonts, 2007.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Quin fretorro que fa!

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Calaix de sastre. Q», p. 101. Edicions Víctor.

Quin fum fa?

1 font, 2010.
Joc de paraules (xinès).
(2010).

Quin fum fa? / Fa un fum fi

1 font, 1991.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «3. Els embarbussaments: definició i ús didàctic. 3.1. Classificació temàtica dels embarbussaments. XI. La natura i els seus fenòmens. El temps», p. 137. Editorial Moll.