Paremiologia catalana comparada digital

Quina vergonya!

4 recurrències. Primera citació: 1977.
Equivalent en castellà: ¡Tierra, trágame!
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 190. Editorial Pòrtic.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. F. Sentiments. Vergonya. Vergonya. Expressar vergonya», p. 687. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Equivalent en castellà: ¡Tierra, trágame!
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases en català, espanyol o catanyol que podríem depurar», p. 238. Autoedició.
Sinònim: Quina planxa!
Equivalent en castellà: Tierra trágame!
Ureña Reguart, Sílvia (2013): Sal Oberta «Dites i expressions III». Blogger.